Compléments Chants de la messe

Eleisson Eleisson Eleisson ymas o théos o patir o pantocrator

Eleisson Eleisson Eleisson ymas o théos o sotir ymon

Eleisson Eleisson Eleisson o théos ké éléisson ymas

Kirié éleisson

Jé nai nan jé nai nan jé nai nan éfnouti éfiot pipantocrator

Jé nai nan jé nai nan jé nai nan éfnouti pensotyr
Jé nai nan jé nai nan jé nai nan éfnouti ouoh nai nan kirié éleisson

Aie pitié de nous aie pitié de nous aie pitié de nous ô Dieu le père Pantocrator

Aie pitié de nous aie pitié de nous aie pitié de nous ô Dieu notre Sauveur
Aie pitié de nous aie pitié de nous aie pitié de nous ô Dieu et aie pitié de nous
Pitié Seigneur

Er7amena Er7amena Er7amena ya allah ol abe ya dabétal kol

Er7amena Er7amena Er7amena ya allah mokhalessena

Er7amena Er7amena Er7amena ya allah soma ar7amena

Ya rab or7ame.

COPTE:

Vol évol: ko évol: ari-sinkorine nan éfnouti énéparaptoma: ni-étanaitou khén pén-ouche ném ni-étainaitou khén pénouche an: ni-étainaitou khén ou-émi ném ni-étainaitou khén oumétat-émi: ni-é"tehip ném ni-éthounh évol: épchois ék-ékav nan évol.

ARABE:

7él oi ékhfér, oi assefa3 lana ya ala 3an zalatena, alati sana3na7a bé raditana oi alati sana3na7a bé ghére ardatana oi alati fa3alna7a béma3réfaténe oi alati fa3alna7a bé vghéré béma3réfaténe al khaféya oil za7éra,ya ra ékhfére lana.